TRANSLATIONS

Will be accepted with gratitude

in all your native languages.

Please send them to: luisavasconcellos2012@gmail.com

Friday, July 3, 2020

SP -- LARRY ROMANOFF -- DANDO NOMBRES A LAS COSAS -- July 19, 2020





Larry Romanoff - 19 de Julio, 2020
Name - Wikipedia
Un nombre es un término utilizado para la identificación. 
Pueden identificar una clase o categoría de cosas,o una sola cosa,
 ya sea de forma única o dentro de un contexto dado.

ENGLISH  ESPAÑOL
En la mayoría de las naciones del norte, como Canadá o Rusia, tenemos una palabra para la nieve: "nieve". Si queremos ser realmente precisos, distinguiremos entre nieve seca y nieve húmeda, porque la nieve húmeda es pesada y palearla de tu entrada es uno de los métodos más populares para invitar a un ataque al corazón. Pero en el lejano norte del mundo, los nativos inuit tienen más de 30 palabras para referirse a la nieve porque viven con ella la mayor parte del año, y pequeñas diferencias en las características de la nieve pueden afectar en gran medida a la caza y a la supervivencia. Tenemos nombres para las cosas que son importantes para nosotros.

Por ejemplo, una de las categorías de cosas más importantes en Norteamérica son las bebidas alcohólicas. Las categorías básicas son la cerveza, el vino y los licores (que se destilan), y muchos productos no encajan fácilmente en estas categorías. Tenemos cerveza, bitter, ale, stout y lager; sidra, aguamiel, kumis y sake. Tenemos Chianti, Burdeos, Beaujolais y Borgoña. Tenemos vino tinto, vino blanco, vino rosado, vino de frutas, vino de mesa, vino espumoso, vino frío y champán. Tenemos vinos dulces, vinos secos, vinos de frutas y vinos de patata. Tenemos vinos fortificados como el Oporto, Madeira, Jerez y Vermut. Tenemos absenta y Aquavit; tenemos brandy, coñac y Armagnac. Tenemos aguardiente y brandies de frutas. Tenemos ginebra, vodka, ron, whisky, bourbon, whisky de centeno y sake. Tenemos tequila y Ouzo. Tenemos vinos de cena, vinos de mesa, aperitivos, cócteles, bebidas mezcladas, bebidas simples, licores. Y tenemos lugares especiales para emborracharse. Tenemos bares, bares de vinos y bares musicales. Tenemos bares de baile, bares de topless y bares gay. Tenemos salones de cócteles. Tenemos pubs, cervecerías, tabernas y cervecerías. Y ni siquiera he comenzado.

¿Y qué tiene China? Casi nada. Una palabra -jiu- para cualquier cosa con alcohol. Y si queremos ser precisos, tenemos cerveza (pi jiu), vino de uva (pu tao jiu) y esa cosa blanca que debería matarte pero que de alguna manera no lo hace -bai jiu-. Y China no tiene lugares donde la gente vaya a beber alcohol; ni tabernas, ni pubs, ni coctelerías, ni nada. Puedes comprar cerveza, vino y licores en cualquier supermercado o tienda, pero te los bebes en casa (o en el parque, o sentado en la acera). Por supuesto, puedes pedirlos en la mayoría de los restaurantes. Pero eso es todo. Casi nada para beber, y casi ningún sitio para beberlo.

En la categoría de familia, en Occidente la "familia" es la madre, el padre y el hijo. Eso es todo. Tenemos tíos, tías y primos, y tenemos abuelos, que no son familia pero son "parientes", lo que significa que no nos gustan pero nacimos con ellos y no tuvimos elección. Pero en China, "familia" significa toda la familia extendida, más ocasionalmente los forasteros o incluso extranjeros favorecidos, comprendiendo en total quizás unas 50 personas que comparten no sólo lazos emocionales sino a menudo también financieros.

En Occidente, sólo tenemos un puñado de nombres para los miembros de la familia, generalmente terminando en los primos segundos. Pero en China tenemos potencialmente cientos de nombres para los miembros de la familia, mucho más allá de madre, padre, hijo e hija. Tenemos nombres para los hermanos menores y mayores, nombres para los hermanos mayores y menores del padre y los de los padres de la madre y el padre, y para sus hermanos menores y mayores. Tenemos nombres para el primo tercero de la abuela por parte del tío de su padre. Y ahí no acaba. Puedes ver que en China desperdiciamos todas nuestras palabras en cosas triviales como los miembros de la familia, mientras que en Occidente, con nuestras democracias y valores americanos, guardamos nuestras palabras para cosas realmente importantes como con las que te puedes emborrachar. Claramente, China necesita cambiar su actitud.

Una americana que conozco me preguntó una vez si todos los chinos tenían nombres "americanos". Traté de desviar la pregunta diciendo que eran nombres "occidentales" en lugar de "americanos", pero ella respondió diciendo: "Bueno, es lo mismo". Pero no es lo mismo. Su nombre, Theresa, es francés. El nombre de su marido es ruso; el de su hijo es inglés. No existe un nombre americano. En realidad, eso no es del todo cierto. Hay tres categorías de nombres americanos. Pocahontas es un nombre americano, así como los nombres de chica que terminan en i, como Whoopi y Bambi. La tercera categoría son los nombres a veces bonitos que las madres negras dan a sus hijos jugadores de fútbol, como Jemahl y Freezone. Esa es la lista. Pero para los americanos, que copiaron todos sus nombres de gente de otras naciones, los nombres son ahora tan americanos como la Coca-Cola. Pero la Coca-Cola es española.

Larry Romanoff  es consultor de gestión y empresario jubilado. Ha ocupado puestos ejecutivos de alto nivel en empresas de consultoría internacionales y ha sido propietario de un negocio de importación y exportación internacional. Ha sido profesor visitante en la Universidad Fudan de Shanghai, presentando casos de estudio en asuntos internacionales a las clases superiores del EMBA. El Sr. Romanoff vive en Shanghai y actualmente está escribiendo una serie de diez libros relacionados generalmente con China y Occidente. Se puede contactar con él en 2186604556@qq.com. 
          Copyright © Larry RomanoffMoon of Shanghai, 2020
Traducción: PEC