Polski — LARRY ROMANOFF: RADZENIE SOBIE Z DEMONAMI

 

 RADZENIE SOBIE Z

DEMONAMI

 

Larry Romanoff

 

 

CHINESE  ENGLISH  GERMAN  POLSKI  PORTUGUESE  SPANISH

 

Trinity 

Autor, Larry  Romanoff dla  Saker Blog,

Zakaz wychodzenia

W momencie wybuchu epidemii Chiny wdrożyły najbardziej kompleksowe i rygorystyczne środki, jakie kiedykolwiek podjęto. Wuhan zostało zamknięte 23 stycznia, a wkrótce potem kilka innych miast w prowincji Hubei, a następnie w całej prowincji. ( 1) Cały transport publiczny został zawieszony. Lotniska, dworce kolejowe, zajezdnie autobusowe, przystanie dla łodzi i promów zostały zamknięte, wszystkie płatne autostrady zamknięte, a większość dróg zablokowana. Wszystkie Metro i autobusy przestały kursować, a wszyscy ludzie mieli pozostać w swoich domach. Początkowa blokada pod koniec stycznia obejmowała około 20 milionów ludzi, rozciągając się do około 60 milionów w ciągu miesiąca, w czasie, gdy w Chinach było tylko około 500 infekcji. Posunięcie to, bezprecedensowe w czasach nowożytnych i niewątpliwie trudne, świadczyło o powadze sytuacji i powadze, z jaką rząd traktował zagrożenie dla zdrowia publicznego. Prezydent Chin Xi wydał wówczas dość surowe ostrzeżenie, że „Rządy wszystkich szczebli są zobowiązane do zdecydowanego podjęcia wszelkich środków zapobiegawczych w celu powstrzymania szybkiego rozprzestrzeniania się wirusa i zachowania całkowitej przejrzystości w zakresie swojej sytuacji lokalnej, aby kraj mógł się zjednoczyć, aby wspólnie walczyć z pandemią i zapewnić światu prawdziwy obraz sytuacji. Jak wyjaśnił Xi, nie wolno powtarzać błędów z przeszłości”.

 

DE -- LARRY ROMANOFF -- Umgang mit Dämonen -- April 06, 2021

CHINESE  ENGLISH  GERMAN  PORTUGUESE  SPANISH

Von Larry Romanoff für den Saker Blog, 6. April 2021

Übersetzer: U.S.

 

Larry Romanoffs Texte wurden in 30 Sprachen übersetzt und seine Artikel wurden auf über 150 fremdsprachigen Nachrichten- und Politik-Websites in mehr als 30 Ländern sowie auf mehr als 100 englischsprachigen Plattformen veröffentlicht. Larry Romanoff ist ein pensionierter Unternehmensberater und Geschäftsmann. Er hatte leitende Positionen in internationalen Beratungsunternehmen inne und besaß ein internationales Import-Export-Geschäft. Er war Gastprofessor an der Fudan Universität in Shanghai, wo er Fallstudien zu internationalen Angelegenheiten für EMBA-Klassen präsentierte. Larry Romanoff lebt in Shanghai und schreibt derzeit an einer Reihe von zehn Büchern, die sich allgemein mit China und dem Westen befassen. Er ist einer der beitragenden Autoren zu Cynthia McKinneys neuer Anthologie ‘When China Sneezes’.

Sein gesamtes Archiv kann eingesehen werden unter: 

https://www.moonofshanghai.com/  

http://www.bluemoonofshanghai.com/

Er kann kontaktiert werden unter: 2186604556@qq.com

 

中文  DEUTSCH  ENGLISH  ESPAÑOL   PORTUGUÊS

Der Lockdown

Bei Ausbruch der Epidemie ergriff China die umfassendsten und rigorosesten Maßnahmen, die je ergriffen wurden. Wuhan wurde am 23. Januar abgeriegelt, einige andere Städte in der Provinz Hubei folgten kurz darauf, dann die gesamte Provinz. (1) Der gesamte öffentliche Verkehr wurde eingestellt. Flughäfen, Bahnhöfe, Busdepots, Boots- und Fähranleger wurden geschlossen, alle gebührenpflichtigen Autobahnen geschlossen und die meisten Straßen blockiert. Alle U-Bahnen und Busse fuhren nicht mehr, und alle Menschen sollten in ihren Häusern bleiben. Die anfängliche Abriegelung Ende Januar betraf etwa 20 Millionen Menschen und weitete sich innerhalb eines Monats auf etwa 60 Millionen aus, und das zu einem Zeitpunkt, als es in China nur etwa 500 Infektionen gab.

CH — 拉里·罗曼诺夫（LARRY ROMANOFF）-- 对付恶魔 -- 2021年4月4日

 

对付恶魔

拉里罗曼诺夫，2021年4月4日

翻译者：珍珠

 

CHINESE  ENGLISH  GERMAN  PORTUGUESE  SPANISH

封城

 

疫情爆发时，中国采取了有史以来最全面、最严厉的措施。武汉于1月23日被封锁，此后湖北省的其他几个城市迅速封锁，随后又封锁了整个湖北省。(1) 所有的公共交通都暂停了。机场、火车站、公共汽车站、船坞和渡轮码头关闭，所有收费公路关闭，大部分道路堵塞。所有的地铁和公共汽车都停了，所有的人都留在家里。1月下旬的初步封锁涉及约2000万人，一个月内扩大到约6000万人，而当时中国只有约500人感染。此举在现代是史无前例的，无疑是一个艰难的决定，充分说明了形势的严重性以及政府看待公共卫生威胁的严肃性。中国国家主席习近平当时发出了相当严厉的警告，“各级政府有义务采取一切先发制人的措施，坚决遏制病毒的快速传播，对当地情况完全透明，使国家团结一致，共同抗击这一流行病，确保世界对形势有一个真实的了解。正如习近平明确指出的，过去的错误绝不能重蹈覆辙。”

 

所有证据表明，中国当局一意识到自己可能面临的危险，就采取了有效行动。

 

EN -- LARRY ROMANOFF -- DEALING WITH DEMONS -- April 06, 2021

 

Dealing With Demons

By Larry Romanoff for the Saker Blog, April 06, 2021

 

ENGLISH  PORTUGUÊS  SPANISH

 

The Lockdown

 

At the outbreak of the epidemic, China implemented the most comprehensive and rigorous measures ever taken. Wuhan was locked down on Jan. 23, with several other cities in Hubei Province quickly thereafter, then the entire province. (1)  All public transportation was suspended. Airports, train stations, bus depots, boat and ferry docks were closed, all toll highways shut down and most roads blocked. All The subways and buses stopped running, and all people were to remain in their homes. The initial lockdown in late January involved about 20 million people, extending to about 60 million within a month, this at a time when China had only about 500 infections. The move, unprecedented in modern times and undoubtedly a difficult decision, spoke volumes about the gravity of the situation and the seriousness with which the government viewed the public health threat. China's President Xi issued a rather stern warning at the time, that "Governments of all levels are obliged to resolutely take all preemptive measures to rein in the fast spread of the virus and be completely transparent about their local situation so that the country can unite to fight the pandemic together, and ensure that the world has a true picture of the situation. As Xi made clear, the mistakes of the past must not be repeated."