SP — LARRY ROMANOFF: Plaza de Tiananmen — El Fracaso de una Revolución de Color instigada por los Americanos en 1989

Plaza de Tiananmen: El Fracaso de una Revolución de Color instigada por los Americanos en 1989

Por Larry Romanoff 

Traducción: PEC

 

CHINESE    ENGLISH     PORTUGUESE    ROMANIAN    SPANISH

 PDF

 

Hay pocos lugares en China que parezcan más grabados a fuego en la conciencia de los típicos occidentales que la Plaza de Tiananmen, y pocos eventos más comúnmente mencionados que las protestas estudiantiles de 1989. Pero las historias son erróneas en diversos niveles. Los medios de comunicación occidentales nunca informaron de que hubo dos eventos separados que ocurrieron en Beijing el 4 de junio de 1989. Uno fue una protesta estudiantil que culminó con una sentada de varios miles de estudiantes universitarios en la Plaza de Tiananmen, que duró varias semanas y finalmente terminó el 4 de junio. El otro fue la huelga de trabajadores de un día que ocurrió (quizás no por casualidad) también el 4 de junio, cuando un grupo de trabajadores descontentos con su suerte en la vida organizó su propia protesta independientemente de los estudiantes, y en un lugar diferente. Por razones que se harán evidentes, la protesta de los trabajadores es el foco necesario para entender los eventos de esa fecha, así que empezaré por ahí.

 

La revuelta de los trabajadores

 

Un grupo de trabajadores se reunió y puso barricadas en varias calles de Muxidi, una zona de Beijing a cinco o seis kilómetros de la Plaza de Tiananmen, donde asistieron varios centenares de trabajadores, en su mayoría adultos, con unos cuantos jóvenes de un número indeterminado. Sin embargo, había presente un tercer grupo bastante grande que, hasta donde yo sé, nunca ha sido claramente identificado, aunque es evidente por las fotos que no eran trabajadores y ciertamente no eran jóvenes estudiantes. (1) Matones o anarquistas podría ser un adjetivo apropiado, pero los hechos parecen apoyar la conclusión (y mi propio juicio personal) de que eran mercenarios. (2)

 

Interview with Juan Restrepo - RTVE correspondent for more than three decades and a direct witness to the events in Tiananmen Square.

 

Interview with Juan Restrepo - 

RTVE correspondent for more than three decades and a direct witness to the events in Tiananmen Square

Juan Restrepo -- «Journalism cannot be a job for fanatics and partisans»

https://cualia.es/juan-restrepo-el-periodismo-no-puede-ser-un-oficio-de-fanaticos-y-partisanos/

Guzman Urrero: Although lately we seem to forget it, the center of journalism does not lie in the business of opinions, but in facts and their balanced description. This commitment to the truth is what drives the admirable career of Juan Restrepo, RTVE correspondent for more than three decades and a direct witness to some of the decisive events in our recent history. Among other experiences full of meaning, Restrepo headed the only television team present in Tiananmen Square during that tragic night of June 3-4, 1989. Talking with him is equivalent to recovering the essential principles of this profession that allows us to put reality between quotation marks. And, as Ciryl Connolly said, "the best journalism is to talk with a great conversationalist."

…… ..

EXCERPT OF THE INTERVIEW TO Juan Restrepo journalist of RTVE mentioning Tiananmen

 

Juan Restrepo: From Manila I began to cover the Far East until in 1989, a series of circumstances made me to witness, precisely in the country that most interested me, an event that was a milestone in the contemporary history of China.

 

Guzman Urrero: That's what I was going to refer to now ... In the early morning of June 3-4, 1989, you were in Tiananmen Square with cameraman José Luis Márquez and assistant Fermín Rodríguez. You were the only journalists who witnessed that eviction. That day you got a world exclusive, one of those that go down in the history of the profession. Before the Army acted, did you ever think that the student movement was going to end the communist regime?

Juan Restrepo: Yes, I did. And not only me, and so did many colleagues who were there for more than two months of crisis, as well as many foreign ministries in the world. What was happening in the countries of Soviet influence and in the Soviet Union itself made us believe that China would also open up, that the communist regime was living its last days. We do not consider that in China the parameters are always different from those with which we measure things in the West.

Guzman Urrero: The issue that brought so many Western journalists to China at that time was the meeting between the two great leaders of world communism. What happens when a great event is transformed, when you have to improvise, when circumstances change? Are working conditions also changing?

Juan Restrepo: As I already said, I was then based in Manila as a correspondent in the Far East. From there I would travel around the region with a team made up of a North American camera operator and her Filipino assistant. We worked in great harmony and, as always happened when there was a foreseeable event, we had applied for a visa to travel the three of us to Beijing, on the occasion of Mikhail Gorbachev's visit to China on May 15 of that year.

SP -- LARRY ROMANOFF -- Revolución de Color instigada por los Americanos en 1989

 

Plaza de Tiananmen: El Fracaso de una Revolución de Color instigada por los Americanos en 1989

 

Por Larry Romanoff -- 24 de Septiembre 24, 2019

ENGLISH  ESPAÑOL PORTUGUÊS

 

Hay pocos lugares en China que parezcan más grabados a fuego en la conciencia de los típicos occidentales que la Plaza de Tiananmen, y pocos eventos más comúnmente mencionados que las protestas estudiantiles de 1989. Pero las historias son erróneas en diversos niveles. Los medios de comunicación occidentales nunca informaron de que hubo dos eventos separados que ocurrieron en Beijing el 4 de junio de 1989. Uno fue una protesta estudiantil que culminó con una sentada de varios miles de estudiantes universitarios en la Plaza de Tiananmen, que duró varias semanas y finalmente terminó el 4 de junio. El otro fue la huelga de trabajadores de un día que ocurrió (quizás no por casualidad) también el 4 de junio, cuando un grupo de trabajadores descontentos con su suerte en la vida organizó su propia protesta independientemente de los estudiantes, y en un lugar diferente. Por razones que se harán evidentes, la protesta de los trabajadores es el foco necesario para entender los eventos de esa fecha, así que empezaré por ahí.

 

La revuelta de los trabajadores

 

Un grupo de trabajadores se reunió y puso barricadas en varias calles de Muxidi, una zona de Beijing a cinco o seis kilómetros de la Plaza de Tiananmen, donde asistieron varios centenares de trabajadores, en su mayoría adultos, con unos cuantos jóvenes de un número indeterminado. Sin embargo, había presente un tercer grupo bastante grande que, hasta donde yo sé, nunca ha sido claramente identificado, aunque es evidente por las fotos que no eran trabajadores y ciertamente no eran jóvenes estudiantes. (1) Matones o anarquistas podría ser un adjetivo apropiado, pero los hechos parecen apoyar la conclusión (y mi propio juicio personal) de que eran mercenarios. (2)

 

El gobierno envió autobuses llenos de soldados, acompañados por unos pocos APC (camiones blindados) para limpiar las barricadas y reabrir las calles al tráfico. (3) La violencia comenzó cuando el tercer grupo atacó a los jóvenes que intentaban limpiar las barricadas. Estaban bien preparados, armados con al menos cientos y quizás miles de bombas de gasolina, e inmediatamente incendiaron docenas de autobuses y los pocos APC, con los soldados todavía dentro. Muchos soldados en ambos tipos de vehículos escaparon, pero muchos otros no lo hicieron, y muchos murieron quemados. Hay innumerables fotos de soldados muertos quemados hasta morir, algunos colgados de las farolas por los matones, otros tirados en la calle o en las escaleras o aceras donde murieron, otros colgando de las ventanas de los autobuses o de los APC, habiendo escapado sólo parcialmente antes de ser vencidos por las llamas. Hay informes documentados y fotos que muestran que el grupo de matones logró controlar un APC, y lo condujo por las calles mientras disparaban las ametralladoras de la torreta. (4) Sólo entonces el gobierno envió soldados armados y equipo militar.