CH — LARRY ROMANOFF — 西藏简介 — 2021年8月14日

  

西藏简介

拉里·罗曼诺夫，2019年12月26日

译者：珍珠

CHINESE   ENGLISH   NEDERLANDS   PORTUGUESE  SPANISH

西方人似乎故意对西藏视而不见，那些没有去过西藏的人往往持有强烈的观点，他们的知识似乎是从大众媒体的误导性宣传中获得的。西方媒体给我们的想象强加了一个神话般的神权政体的形象，一个转世的上帝统治着一个和平的民族，在田园牧歌中旋转着祈祷轮。西方对西藏的迷恋使它变成了一个神话般的地方，我们在那里投射我们的梦想和我们自己的精神幻想。结果就是我所说的香格里拉综合症(1)，数以百万计的西方人选择相信一个有吸引力但完全是神话般的浪漫幻想，这种幻想从未存在过。

 

关于西藏的第一个形容词是“荒凉”。那些曾经在北极圈以外的遥远北方，或在北美落基山脉或欧洲阿尔卑斯山的树木线之上的人，会对西藏的景观有一些想法——那是在树木线之上10000英尺的地方。西藏与世隔绝的条件和气候没有什么好客之处，我们很少有人会选择住在那里。西藏是一个高海拔沙漠，几乎没有氧气，几乎没有降雨，温度也很高。只有极少数最顽强的动物能在那里生存，而在大部分土地上，恶劣的气候意味着什么也不能生长，或者几乎什么也不能生长。在西藏，没有人见过一棵树，甚至一棵灌木。

土生土长的藏族人与中国的蒙古族没有什么不同，部分游牧，但易受教育和社会结构的影响，并建立了稳定的社区。值得注意的是，很少有藏族人会自然或自发地从事商业活动，而实际上所有的中国人都会这样做，这导致西方人将拉萨的汉族商店视为“商业剥削”或类似的行为。这也许是一个旁白，但这也是我们在中国看不到街头乞丐的原因之一（除了新疆维吾尔人的一部分）。即使是最贫穷的中国老妇人也会在市场上购买大葱，在人行道上的一块布上出售，然后独立生活。

NL -- LARRY ROMANOFF -- Een Korte Introductie Over Tibet -- August 14, 2021

Een Korte Introductie Over Tibet

Door Larry Romanoff, 26 december 2019

Nederlandse Vertaling: Martien

 

Westerlingen lijken een opzettelijke blindheid te koesteren ten aanzien van Tibet, met sterke meningen die vaak worden aangehangen door mensen die er niet zijn geweest en wier kennis afkomstig lijkt te zijn van misplaatste propaganda in de populaire pers. De westerse media hebben ons een beeld opgedrongen van een fabelachtige theocratie waar een gereïncarneerde god regeert over een vreedzaam volk dat gebedsmolens laat draaien in een pastorale idylle. De fascinatie van het Westen voor Tibet heeft het tot een mythische plaats gemaakt waarop wij onze dromen en onze eigen spirituele fantasieën projecteren. Het resultaat is wat ik het Shangri-La-syndroom noem (1), miljoenen westerlingen die ervoor kiezen te geloven in een aantrekkelijke maar volledig mythologische, romantische fantasie die nooit heeft bestaan.

Het eerste adjectief dat in je opkomt over Tibet is "desolaat". Wie in het hoge Noorden is geweest, voorbij de poolcirkel, of boven de boomgrens in de Noordamerikaanse Rocky Mountains of de Europese Alpen, zal enig idee hebben van het Tibetaanse landschap - dat zich 10.000 voet boven de boomgrens bevindt. Er is niets gastvrij aan de geïsoleerde omstandigheden of het klimaat in Tibet en weinigen van ons zouden er uit vrije wil gaan wonen. Tibet is een woestijn op grote hoogte met weinig zuurstof, bijna geen neerslag en strenge temperaturen. Slechts een klein aantal van de meest winterharde dieren kan er overleven en in een groot deel van het land kan door het strenge klimaat niets, of bijna niets, groeien. Niemand in Tibet heeft ooit een boom of zelfs maar een struik gezien.

SP -- LARRY ROMANOFF -- Una breve Introducción al Tíbet -- August 14, 2021

 

Una breve Introducción al Tíbet

Por Larry Romanoff, 26 de Diciembre, 2019

Traducción: PEC 

 

CHINESE  ENGLISH   NEDERLANDS  PORTUGUESE   SPANISH

 

Los occidentales parecen tener una ceguera deliberada respecto al Tíbet, con fuertes opiniones a menudo sostenidas por quienes no han estado allí y cuyo conocimiento parece recogido de la propaganda errónea de la prensa popular. Los medios de comunicación occidentales han impuesto en nuestra imaginación la imagen de una teocracia de fábula en la que un dios reencarnado gobierna a un pueblo pacífico que hace girar ruedas de oración en un idilio pastoral. La fascinación de Occidente por el Tíbet lo ha convertido en un lugar mítico sobre el que proyectamos nuestros sueños y nuestras propias fantasías espirituales. El resultado es lo que yo llamo el síndrome de Shangri-La (1), millones de occidentales que eligen creer en una fantasía atractiva pero totalmente mitológica y romántica que nunca ha existido.

El primer adjetivo que viene a la mente sobre el Tíbet es "desolado". Los que hayan estado en el lejano norte más allá del Círculo Polar Ártico, o por encima de la línea de árboles de las Montañas Rocosas norteamericanas o de los Alpes europeos, tendrán una idea del paisaje Tibetano, que está a 3.000 metros por encima de la línea de árboles. Las condiciones de aislamiento o el clima del Tíbet no son nada hospitalarios y pocos vivirían allí por decisión propia. El Tíbet es un desierto de gran altitud con poco oxígeno, casi ninguna lluvia y temperaturas muy duras. Sólo un número escaso de los animales más resistentes puede sobrevivir allí, y en gran parte del territorio, el clima severo significa que nada, o casi nada, puede crecer. Nadie en el Tíbet ha visto nunca un árbol o ni siquiera un arbusto.

EN -- LARRY ROMANOFF -- A Brief Introduction to Tibet -- August 14, 2021

A Brief Introduction to Tibet

By Larry Romanoff, December 26, 2019

 

Westerners appear to have a willful blindness about Tibet, with strong opinions often held by those who haven’t been there and whose knowledge appears gleaned from misguided propaganda in the popular press. The Western media have imposed on our imaginations an image of a fabled theocracy where a reincarnated god rules over a peaceful people spinning prayer wheels in a pastoral idyll. The West’s fascination with Tibet has turned it into a mythic place upon which we project our dreams and our own spiritual fantasies. The result is what I call the Shangri-La syndrome (1), millions of Westerners choosing to believe in an attractive but wholly mythological, romantic fantasy which has never existed.

 

The first adjective that would come to mind about Tibet is ‘desolate’. Those who have been in the far North beyond the Arctic Circle, or above the tree line in the North American Rocky Mountains or the European Alps, will have some idea of the Tibetan landscape – which is 10,000 feet above the tree line. There is nothing hospitable about the isolated conditions or climate in Tibet and few of us would live there by choice. Tibet is a high-altitude desert with little oxygen, almost no rainfall, and harsh temperatures. Only sparse numbers of the hardiest animals can survive there and, in much of the land, the severe climate means that nothing, or almost nothing, can grow. No one in Tibet has ever seen a tree or even a bush.

 

CH -- 拉里·罗曼诺夫：拉里·罗曼诺夫，2019年12月26日

 

 

 

拉里·罗曼诺夫：拉里·罗曼诺夫，2019年12月26日   

西藏简介

作者：拉里·罗曼诺夫，2019年12月26日

 

ENGLISH CHINESE

西方人似乎对西藏有一种任性的盲目性，那些没有去过西藏的人往往持有强烈的意见，他们的知识似乎是从大众媒体的误导性宣传中收集来的。西方媒体给我们的想象强加了一个神话般的神权国家的形象，在那里，一个转世的上帝统治着一个和平的民族，在田园牧歌中旋转着祈祷机。西方对西藏的迷恋使它变成了一个神话般的地方，我们在那里投射我们的梦想和我们自己的精神幻想。结果就是我所说的香格里拉综合症（一）(1),数以百万计的西方人选择相信一个有吸引力但完全是神话般的浪漫幻想，这种幻想从未存在过。

 

 第一个想到西藏的形容词是“荒凉”。那些在北极圈以外的遥远的北方，或在北美落基山脉或欧洲阿尔卑斯山的树木线以上的人，会对西藏的景观有一些了解，那里在树线以上10000英尺处。西藏与世隔绝的条件和气候没有什么好客的，我们很少有人会选择住在那里。西藏是一个高海拔沙漠，几乎没有氧气，几乎没有降雨，而且温度很高。只有极少数最顽强的动物才能在那里生存，而且，在大部分土地上，恶劣的气候意味着没有东西，或者几乎什么都不能生长。在西藏，没有人见过树，甚至是灌木。

A Brief Introduction to Tibet

A Brief Introduction to Tibet

By Larry Romanoff

Global Research, December 26, 2019

Region: Asia

Theme: History, Police State & Civil Rights

Westerners appear to have a willful blindness about Tibet, with strong opinions often held by those who haven’t been there and whose knowledge appears gleaned from misguided propaganda in the popular press. The Western media have imposed on our imaginations an image of a fabled theocracy where a reincarnated god rules over a peaceful people spinning prayer wheels in a pastoral idyll. The West’s fascination with Tibet has turned it into a mythic place upon which we project our dreams and our own spiritual fantasies. The result is what I call the Shangri-La syndrome (1), millions of Westerners choosing to believe in an attractive but wholly mythological, romantic fantasy which has never existed.

The first adjective that would come to mind about Tibet is ‘desolate’. Those who have been in the far North beyond the Arctic Circle, or above the tree line in the North American Rocky Mountains or the European Alps, will have some idea of the Tibetan landscape – which is 10,000 feet above the tree line. There is nothing hospitable about the isolated conditions or climate in Tibet and few of us would live there by choice. Tibet is a high-altitude desert with little oxygen, almost no rainfall, and harsh temperatures. Only sparse numbers of the hardiest animals can survive there and, in much of the land, the severe climate means that nothing, or almost nothing, can grow. No one in Tibet has ever seen a tree or even a bush.